Riveting performances by Kaniehtiio Horn and Ellyn Jade add further levels of tension and texture to Eva Thomas’s drama about two Indigenous women whose evening outing takes a dangerous direction.